• FRENCH AND GERMAN INTO ENGLISH: TRANSLATION & PROOFREADING
• ENGLISH ONLY: PROOFREADING/EDITING
I am a British freelance translator and proofreader of French and German into English
documents. I also proofread English files without a source text.
I have been assisting clients since 2005, handling 1.2 million words since 2016 alone.
Lynn Urch BA MA MCIL MITI CL
I provide a quality translation and proofreading service from French and German into
English using CAT tools and corpora that can crawl the internet to search for jargon
commonly used by your business.
If you require meticulous proofreading or editing, I handle a wide range of English
documents written originally in French and German as well as in many other languages,
such as Arabic, and Asian and African languages.
I have been working as a freelance translator since 2005 when I graduated with an
MA in Translation Studies.
I use SDL Trados and Déjà Vu CAT tools plus corpus analysis tools, such as AntConc
and TextSTAT, to find just the right words.
My service will ensure your text is publication-ready in terms of accuracy, spelling,
grammar, style and consistency.