• FRENCH AND GERMAN INTO ENGLISH: TRANSLATION & PROOFREADING
• ENGLISH ONLY: PROOFREADING/EDITING
I am a British freelance translator and proofreader of French and German into English
documents. I also proofread English-only files.
I have been assisting clients since 2005, handling 1.1 million words since 2016 alone.
Lynn Urch BA MA MCIL MITI CL
I provide a quality translation and proofreading service from French and German into
English using CAT tools and corpora that can crawl the internet to search for commonly-used
jargon by your business.
If you require meticulous proofreading or editing, I handle a wide range of English
documents written originally in French and German as well as in many other languages,
such as Arabic, and Asian and African languages.
I have been working as a freelance translator since 2005 when I graduated with an
MA in Translation Studies.
I use SDL Trados and Déjà Vu CAT tools plus AntConc and TextSTAT for corpus analysis
to find just the right words.
My services will ensure your text is publication-ready in terms of accuracy, spelling,
grammar, style and consistency.